Como todo lo que empieza llega a su fin, el IV Programa de Formación en Revitalización Lingüística (curso Aditu 2026) también ha llegado a su término. Tras una hermosa estancia de seis semanas, el pasado jueves, 29 de octubre, le pusimos el broche final con el acto de clausura celebrado en el salón de actos de la escuela Kurtzebarri de Aretxabaleta. El objetivo principal del encuentro fue representar la unión entre las lenguas a través de la solidaridad. Durante la celebración predominaron los llamamientos a aprender unos de otros mediante la colaboración, sin negar la realidad, pero mirando al futuro con esperanza. Los protagonistas fueron los 11 activistas lingüísticos de 10 comunidades del mundo que han participado en esta edición, junto con representantes de diversas instituciones y asociaciones de Euskal Herria. Gorane Ayesta e Irati Amundarain presentaron un acto de aproximadamente hora y media, preparado con mucho cariño.

El encuentro comenzó con un ritual de apertura que reunió elementos de las culturas kaqchikel, amazig y mapuche. Rosa Beatriz Xiquitá, de la comunidad kaqchikel, dio inicio al ritual encendiendo unas velas y creando un ambiente acogedor; las hablantes de mapuzugun Lina del Rosario Ancan y Fernanda Neculman llenaron el escenario de danza; y, a continuación, las hablantes de amazig Asmaa Aouattah y Milouda El Hankari recitaron unos poemas adaptados a la ocasión.

Tras las palabras de presentación de Gorane e Irati, tomaron la palabra Gari Iturbe, alcalde de Aretxabaleta, e Iñaki Martinez de Luna, presidente de Garabide. Además de agradecer su presencia a los participantes de Aditu, Gari afirmó que para Aretxabaleta había sido un «honor» contar durante seis semanas con vecinos y vecinas de distintas comunidades lingüísticas del mundo. Iñaki, por su parte, destacó «la importancia y la fuerza de la red que las lenguas en proceso de revitalización construyen mediante la colaboración». Subrayó que también para Garabide resulta «enriquecedor» aprender unos de otros partiendo de la experiencia del euskera. En ese sentido, reconoció las aportaciones de los distintos colaboradores y agentes y puso en valor la cooperación entre comunidades. Ambos tuvieron palabras de agradecimiento para los participantes del programa y para las personas colaboradoras, voluntarias y entidades que han formado parte de él.

A continuación, Irati y Gorane resumieron las características de esta edición y presentaron a sus participantes. El público recibió con una gran ovación a Asmaa Aouattah (amazig), Miguel Ángel Veron (guaraní), Delfina Libia Reyes (mixe), Isabel Copa Sepa «Tyatyawalé» (bubi), Patricio Maldonado (kichwa), Rosa Beatriz Xiquitá (kaqchikel), Diego Armin Pacheco (maya de Yucatán), Arquimedes Yatacue (nasa), Lina del Rosario Ancan (mapuche de Chile), Elutzman Zunagua (quechua) y Fernanda Neculman (mapuche de Argentina), así como a Monica Acosta, responsable de género, y Milouda El Hankari, coordinadora general.

Después, como en los últimos años, celebramos la cadena de regalos, en la que los participantes de Aditu entregaron obsequios a diversos agentes y colaboradores del programa, y estos, a su vez, ofrecieron los suyos a los participantes. Aunque eran pequeños detalles, pudimos descubrir regalos vinculados a las lenguas y culturas de cada lugar, acompañados de sentimientos expresados por cada persona en su propia lengua. Las intervenciones estuvieron llenas de simbolismo, cariño y ternura, como reflejaron los aplausos del público. Entre las entidades que participaron en esta cadena contamos con representantes de la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial, la Coordinadora de Alfabetización y Euskaldunización (AEK), la Agencia Vasca de Cooperación y Solidaridad (E-Lankidetza), Arizmendi Ikastola, Plazara Kolektiboa, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco y Zornotzako Barnetegia. También participaron Ander Bolibar, actualmente voluntario y miembro durante años del equipo de Garabide, y Viviana Gonzalez, representante de la comunidad nasa, que llegó hace quince años como participante de Aditu y con quien hemos cultivado desde entonces una relación de colaboración. Asimismo, quisimos rendir un pequeño homenaje y expresar nuestro agradecimiento a la voluntaria Rosa Elizburu, última invitada de la cadena de regalos y compañera imprescindible durante años en los procesos de revitalización de las lenguas del mundo.

A mitad de la cadena de regalos vimos el vídeo resumen de la IV Formación en Revitalización Lingüística, que nos permitió recordar los momentos más significativos vividos durante las seis semanas del programa.

Dedicamos la última parte del acto a la danza y la música, reivindicando la unión basada en la interculturalidad. Como muestra de la diversidad cultural que acompaña a la revitalización lingüística, Elutzman Zunagua, de la comunidad quechua; Diego Pacheco, maya de Yucatán; Delfina Libia Reyes, mixe; Isabel Copa Sepa «Tyatyawalé», bubi; y Xabi Meabe, miembro de Garabide, nos ofrecieron fragmentos de danzas de sus respectivas comunidades.

Finalmente, cerramos el acto cantando juntos Txoriak Txori en cinco lenguas. Reivindicamos nuestro deseo de ser libres, unidos y en amistad, cada cual con su propia voz. Cantamos en euskera, amazig, guaraní de Paraguay, nasa yuwe y bubi la letra de esta canción, que para la comunidad vasca es casi un himno, en las voces de Eñaut Agirre, Asmaa Aouattah, Miguel Ángel Verón, Arquimedes Yatacue e Isabel Copa Sepa «Tyatyawalé», y siguiendo los ritmos musicales de Jon Sarasua, Maiteder Sasieta y Endika Blanco.

Así terminó el acto: en armonía, en un ambiente familiar y solidario, con la libertad de un pájaro que alza el vuelo. Y pusimos el broche perfecto a la velada con un aperitivo en el bar Tabernaberri.

Así hemos concluido el IV Programa de Formación en Revitalización Lingüística. Por nuestra parte, queremos dar las gracias de todo corazón a quienes habéis participado y asistido al acto de clausura y a todas las personas que habéis hecho posible, un año más, el curso Aditu, así como a todas las personas e instituciones que apoyáis nuestro trabajo. Nada de esto sería posible sin vuestra ayuda.

Y a quienes habéis participado en Aditu, por todo lo que nos habéis dado, ofrecido y enseñado durante estas seis semanas: eskerrik asko, Tanemmirt, Pottó pottó, Matyox / k'amo, Pachi, Yupaychani, Pacchaltu may, Fentxen mañumhi, Níib óolal, Dios bo'otik, Tyëskujuyïp, Pay pay, Aguyje.

Esto no ha sido una despedida ni un final. Seguimos avanzando juntos, cada lengua por su camino, pero todas de la mano. Seguid avivando la luz de vuestra lengua.