La IV Formación para la Revitalización Lingüística sigue avanzando, y la tercera semana ha resultado tan productiva como las anteriores. Las 11 personas participantes del programa han continuado recibiendo clases teóricas y han tenido la oportunidad de conocer diversas asociaciones e instituciones vinculadas a la revitalización del euskera, aprovechando especialmente las salidas realizadas a Gasteiz y Bilbo.
En cuanto a las clases teóricas, las personas participantes en Aditu han trabajado los siguientes contenidos durante esta semana:
-
Claves para implementar la planificación lingüística en el ámbito laboral, de la mano de Izar Larrañaga e Ima Elexpuru, de la cooperativa EMUN
-
Claves de la estrategia digital, con el objetivo de aprender a identificar y aprovechar las oportunidades que ofrece el entorno digital para la revitalización lingüística, de la mano de Ander Bolibar.
-
Características del corpus lingüístico, trabajando aspectos clave relacionados con la estandarización de la escritura y la creación de léxico, de la mano de Andoni Barreña.
-
Segundo taller de género: siguiendo la línea de la sesión de la semana anterior, con el objetivo de trabajar principios basados en los cuidados mutuos, el respeto y la igualdad, así como reflexionar y (des)aprender en torno a los roles establecidos, de la mano de Nerea Uriarte y Monica Acosta.
-
Taller de traducción e interpretación, de la mano del escritor y traductor vasco Koldo Biguri. Esta sesión tuvo lugar en Gasteiz, en la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco, con la colaboración de miembros del Servicio de Traducción e Interpretación de la EHU.
En cuanto a las visitas realizadas, el lunes 5 de octubre, las personas participantes en Aditu estuvieron en la ikastola Arizmendi (edificio Almen de Eskoriatza). Allí tuvieron la oportunidad de encontrarse con diferentes grupos de Educación Primaria y Secundaria, así como de compartir las experiencias de sus respectivas comunidades a través de cuentos, canciones, imágenes y otros recursos. Asimismo, el profesor y responsable Iñaki Gonzalez nos explicó las claves y características del modelo de persona de Ikastolen Elkartea, además de mostrarnos las instalaciones de la ikastola.
El miércoles 7 de octubre pasamos el día en Gasteiz, capital de Álava. En primer lugar, visitamos la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo del Gobierno Vasco, donde sus representantes y los activistas lingüísticos tuvieron la oportunidad de conocerse e intercambiar experiencias, tomando como punto de partida el proceso de revitalización del euskera.
A continuación, visitamos la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, donde el viceconsejero Aitor Aldasoro, además de recibirnos, nos explicó las políticas lingüísticas que diseñan y desarrollan en torno al euskera.
Por la tarde, como hemos mencionado anteriormente, visitamos la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco, con la colaboración de miembros del Servicio de Traducción e Interpretación de la EHU, para recibir una sesión formativa sobre traducción e interpretación de la mano del escritor y traductor vasco Koldo Biguri.
Al día siguiente, jueves 8 de octubre, comenzamos una salida de dos días a Bilbo, capital de Bizkaia. En primer lugar, representantes de la Dirección de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia nos recibieron en el Euskal Museoa, donde nos explicaron las bases de las políticas que impulsan para fomentar el euskera en Bizkaia.
A continuación, nos reunimos con representantes de la iniciativa Euskarabentura, quienes nos dieron a conocer este proyecto itinerante que organizan cada verano, durante un mes, con jóvenes de diferentes lugares de Euskal Herria, con el objetivo de fomentar el uso del euskera.
Por la tarde, representantes de AEK y de la comisión organizadora de Korrika nos dieron la bienvenida. Tomando como eje la Korrika y partiendo de la experiencia del euskera, las personas participantes tuvieron la oportunidad de compartir diferentes experiencias sobre la importancia de la enseñanza de personas adultas en los procesos de revitalización lingüística.
El viernes por la mañana, el escritor Xabier Monasterio nos ofreció una agradable visita guiada por diferentes rincones emblemáticos de Bilbao, durante la cual conocimos la presencia histórica del euskera en la ciudad.
Posteriormente, visitamos la asociación Zenbat Gara, donde nos presentaron algunas de las entidades que forman parte de ella: Bilbo Hiria Irratia, una emisora de radio que emite íntegramente en euskera; el euskaltegi Gabriel Aresti; y el Bilboko Kafe Antzokia, un espacio de referencia para la cultura vasca en Bilbao.
Para terminar, después de compartir una comida y finalizar las visitas, las personas participantes en Aditu también tuvieron la oportunidad de disfrutar de unas magníficas vistas de la ciudad desde el monte Artxanda.
En definitiva, la tercera semana del Programa de Formación ha sido tan provechosa como variada. ¡A ver qué nos depara la próxima semana!
Podéis leer las crónicas de las semanas anteriores aquí:
2020 Garabide