Tras una primera semana productiva y enriquecedora, la segunda semana de la IV Formación para la Revitalización Lingüística ha continuado en la misma línea. Las 11 personas participantes del programa no han tenido tiempo para aburrirse durante estos últimos días: además de recibir clases teóricas, han tenido la oportunidad de encontrarse con representantes de diversas entidades y, como podréis leer a continuación, también hemos tenido alguna que otra agradable sorpresa.

En cuanto a las clases teóricas, las personas participantes en el programa Aditu han continuado profundizando en las bases teóricas de la formación. Entre las sesiones trabajadas, podemos destacar:

• Preparación para las sesiones de sensibilización (de la mano de Maiteder Sasieta, miembro del equipo de Garabide), con el objetivo de adquirir las claves necesarias para las charlas que las personas participantes ofrecerán en diferentes localidades durante las próximas semanas del programa.

• Taller de género (de la mano de Nerea Uriarte y Monica Acosta, miembros del equipo de Garabide, en el caso de las mujeres; y de Asier Baglietto e Iban Gartzia, en el caso de los hombres), con el objetivo de trabajar principios basados en los cuidados mutuos, el respeto y la igualdad, así como reflexionar y (des)aprender en torno a los roles establecidos.

• El papel de los medios de comunicación audiovisuales en la revitalización lingüística (de la mano de Jon Sarasua, miembro de la dirección de Garabide).

• Diagnóstico de la situación sociolingüística e intervención (de la mano de Iñaki Martinez de Luna, presidente de Garabide).

• Claves para la activación de la sociedad en los procesos de revitalización lingüística (de la mano de Juan Luis Arexolaleiba, “Gatxi”, voluntario de Garabide).

• Transmisión de la lengua y la cultura (de la mano de la filóloga y académica de Euskaltzaindia Paula Kasares). Esta sesión la recibimos en Iruñea-Pamplona, en Euskarabidea – Instituto Navarro del Euskera.

El miércoles 30 de septiembre realizamos una visita al Parque Cultural Martin Ugalde de Andoain, donde pudimos conocer directamente diversas entidades referentes de euskalgintza. En primer lugar, además de conocer la historia del parque, visitamos la redacción de Berria, el único periódico publicado íntegramente en euskera, de la mano de Joanmari Larrarte y Elene Barandiaran. Posteriormente, la subdirectora Eider Goenaga nos explicó la evolución que ha experimentado el periódico y los retos a los que se enfrenta actualmente.

A continuación, Idurre Eskisabel, secretaria general de Euskalgintzaren Kontseilua, y su coordinador Manex Mantxola nos ofrecieron algunas claves para entender la revitalización del euskera como un proceso de activación social. Después, los coordinadores de Soziolinguistika Klusterra, Imanol Larrea, Asier Basurto y Pablo Suberbiola, nos explicaron las diferentes líneas de investigación que desarrollan en torno al conocimiento y el uso del euskera.

Terminamos las visitas de la jornada de una manera especialmente agradable, conociendo Bizipoza Elkartea, de la mano de su integrante Leire Elizegi y de Joxe Mari Agirretxe, ampliamente conocido y querido en el ámbito de los payasos vascos. Aunque, en realidad, Joxe Mari no permaneció durante toda la sesión, ya que en un momento dado fue el mismísimo Porrotx quien apareció ante nosotros en su lugar. En un ambiente distendido, aprendimos que cada lengua del mundo tiene su propia “luz” y que, si queremos revitalizar nuestras lenguas, debemos sentir, pensar y actuar desde el corazón.

El 1 de octubre comenzamos una salida de dos días por Navarra. En la comarca de Sakana, concretamente en Altsasu y Etxarri-Aranatz, conocimos el grupo de comunicación Guaixe de la mano de la escritora y académica de Euskaltzaindia Castillo Suarez. Además, participaron en un programa de radio en directo Fernanda Neculman, representante mapuche, y Patricio Maldonado, representante kichwa, en nombre de las personas participantes de Aditu, y Maiteder Sasieta, en representación del equipo de Garabide.

A continuación, Castillo Suarez, Idoia Zabaltza y Tere Iribarren nos dieron a conocer los servicios de euskera de Sakana y del Pirineo navarro. Desde Sakana nos dirigimos después a Iruñea-Pamplona, a Euskarabidea – Instituto Navarro del Euskera, donde la filóloga y académica de Euskaltzaindia Paula Kasares impartió la sesión teórica anteriormente mencionada sobre la transmisión de la lengua y la cultura.

Tras pasar la noche en Iruñea-Pamplona, el viernes 2 de octubre visitamos Tafalla, una localidad de la Zona Media de Navarra que mantiene una firme apuesta por la revitalización del euskera. Recibimos una recepción oficial en el Ayuntamiento de Tafalla de la mano de su alcalde y, posteriormente, visitamos la ikastola Garcés de los Fayos, donde ofrecimos nuestra primera sesión de sensibilización al alumnado, además de conocer de cerca su proyecto educativo.

Después de una agradable comida, regresamos a Aretxabaleta, donde nos esperaba la última gran sorpresa del día. Durante nuestra visita a Martin Ugalde, Porrotx nos había invitado a asistir a la última representación de Zerua lapurtu dute, que iba a celebrarse en el polideportivo de Aretxabaleta, y aceptamos encantados la invitación. Al finalizar el espectáculo, todas las personas participantes tuvieron la oportunidad de decir “te quiero” en sus respectivas lenguas, además de cantar y participar sobre el escenario junto a los payasos, sintiendo, pensando y actuando desde el corazón.

Y, por último, para cerrar la semana como se merecía, el domingo 4 de octubre lo pasamos en Lazkao, participando en Kilometroak, la fiesta en favor de las ikastolas, precisamente en su 50.º aniversario. Tal y como recoge el lema de esta edición, ibilian-ibilian, disfrutamos de una magnífica jornada: además de participar en el acto de bienvenida, pudimos presenciar diferentes actividades del programa en un agradable ambiente festivo. Las personas participantes en la formación también tuvieron la oportunidad de hacer oír su voz en la emisión radiofónica en directo de Kilometroak, de la mano de Diego Pacheco, representante del maya yucateco, y Irati Amundarain, miembro del equipo de Garabide. Así, agotados pero con el corazón lleno, regresamos todos y todas a Aretxabaleta.

En definitiva, la segunda semana del Programa de Formación nos ha dejado también una experiencia tan productiva como enriquecedora. ¡A ver qué nos depara la tercera!