La ciudad de Nador, en la región del Rif, en Marruecos, se convirtió en julio en punto de encuentro de escritores, docentes, traductores y activistas que trabajan en amazig. También fue un espacio de encuentro entre vascos y amaziges. A orillas del Mediterráneo norteafricano, durante cuatro días se abordaron los retos de esta lengua y los pasos que deben darse, y se conocieron también experiencias desarrolladas en los ámbitos de la literatura, la traducción y la tecnología de la mano de participantes llegados desde Euskal Herria.

Las jornadas A Nedder S Tutlaɣt-nneɣ, «Vivimos a través de nuestra lengua» fueron todo un éxito. Según señalaron las personas participantes, el encuentro ha supuesto un hito para avanzar en los retos a los que se enfrenta el amazig en general y, más concretamente, su variedad tarifit del Rif. Entre otros compromisos, se acordó dar pasos firmes en el ámbito de la literatura y la edición, y las jornadas concluyeron con una clara apuesta por fortalecer la lengua también en ámbitos como la traducción y Wikipedia.

El 9 de julio, primer día del encuentro, estuvo dedicado a que las personas participantes se conocieran y estrecharan lazos. Para ello, comenzaron con una de las dinámicas habituales de Garabide: se organizaron por parejas, dedicaron un tiempo a conocerse y, posteriormente, cada persona presentó a la otra. Desde el principio predominó un ambiente animado, lleno de humor y conversaciones enriquecedoras. En palabras del escritor, periodista y organizador amazig Chahid Andichi, «desde aquellos primeros momentos estaba claro que teníamos por delante unos días maravillosos».

Al día siguiente tomaron la palabra editoriales amaziges procedentes del sur, el centro y el norte de Marruecos, que compartieron la experiencia acumulada a lo largo de estos años. Mirentxu Ibargarai, miembro de Plazara, compartió también con las personas participantes su experiencia en el ámbito de la literatura infantil.

A continuación tuvo lugar una de las presentaciones que mayor expectación despertó. El catalán Carles Torner, vicepresidente de PEN International, una de las mayores asociaciones de escritores del mundo, junto con Urtzi Urrutikoetxea, miembro de Garabide y presidente del Comité de Derechos Lingüísticos de PEN, presentó el trabajo que desarrolla esta organización. Entre otras cuestiones, explicaron la labor realizada con escritores de lenguas minorizadas y las iniciativas que se han puesto en marcha. La posibilidad de crear un PEN Amazig despertó inmediatamente un gran interés, y Torner y Urrutikoetxea explicaron que los propios creadores amaziges presentes podían dar los pasos necesarios para hacerlo realidad.

Partiendo de la experiencia del euskera, también debatieron sobre cómo incorporar el amazig al sistema educativo. Asimismo, abordaron la cuestión de cuál es el sistema de escritura más adecuado para escribir en amazig y presentaron herramientas tecnológicas que permiten tender puentes entre el alfabeto latino y la escritura tradicional tifinag.

La tercera jornada continuó centrándose en el ámbito tecnológico. Se debatió sobre cómo integrar el amazig en las herramientas de Inteligencia Artificial. Desde Cataluña se presentó la experiencia de Awal Digital y se dieron a conocer herramientas de corrección automática para el amazig. En este contexto, Kepa Sarasola, profesor de la EHU y la UEU, miembro del grupo IXA y de la Asociación de Wikimedistas Vascos, mostró su amplia experiencia de una manera muy práctica, creando allí mismo nuevos artículos en amazig.

Posteriormente, las personas participantes se dividieron en grupos para analizar proyectos literarios y los retos de la traducción al amazig. Asimismo, la traductora Nahia Zubeldia compartió su experiencia a través de interesantes ejemplos sobre el trabajo entre las variedades propias del euskera y la lengua estándar.

La última jornada estuvo dedicada a los escritores y escritoras. La mayoría eran amaziges, como es natural, pero Ainara Maya Urrotz, vicepresidenta de la Asociación de Escritores en Lengua Vasca, presentó también diversas iniciativas de la literatura vasca, como Hatsaren Poesia o la casa Hugo Enea de Pasaia.

Antes de finalizar la sesión, se rindió homenaje al veterano profesor universitario Abdelhadi Emharraf . Muchos de quienes fueron sus alumnos son hoy figuras destacadas de la investigación y la cultura en amazig, y quisieron estar presentes en Nador el día del homenaje.

Emoción, energía y ganas de trabajar confluyeron durante las jornadas. El primer resultado surgió ya en el propio encuentro: la voluntad de crear un PEN Amazig, que fue trasladada a Londres. «A pesar del cansancio, había una energía que encendía la pasión por el tamazight», recuerda Chahid Andichi.

Tannemirt, ¡muchas gracias! Eskerrik asko