El curso Aditu de este año (IV Formación en Revitalización Lingüística), que acaba de concluir, ha sido fructífero en todos los sentidos, y cada participante ha dejado su aportación. También nos ha permitido abrir nuevas vías de cooperación. En concreto, la asociación cultural Garabide y la Fundación Yvy Marãe´ ỹ han firmado un convenio de colaboración cuyo objetivo es contribuir a los procesos de fortalecimiento de nuestras lenguas originarias, el euskera y el guaraní de Paraguay, y de sus respectivas comunidades lingüísticas.

Miguel Ángel Verón Gómez, fundador y director de la Fundación Yvy Marãe´ ỹ, e Iñaki Martine de Luna, presidente de Garabide, firmaron el convenio el pasado 30 de octubre. Miguel Ángel Verón Gómez ha sido uno de los participantes del curso Aditu de este año, en representación de la comunidad guaraní de Paraguay.

Mediante la firma de este convenio, las dos organizaciones nos comprometemos en buscar formas de colaboración mutuas para fortalecer los procesos de nuestras comunidades lingüísticas. Estas formas de colaboración podrán concretarse en programas formativos, asesoramientos especializados e intercambio de experiencias. Además, las dos asociaciones ejerceremos de puente entre ambas comunidades lingüísticas, acercando a otros agentes culturales, educativos, políticos, institucionales, comunicativos o de otra índole de cada comunidad que consideremos que puedan contribuir en esta colaboración.

La comunidad lingüística guaraní de Paraguay: en riesgo pese a su oficialidad

El guaraní se habla en Paraguay, Argentina, Brasil y Bolivia, en más de 50 variedades dialectales. En Paraguay es lengua oficial junto con el castellano desde 1992. Cuenta con aproximadamente entre ocho y nueve millones de hablantes y lo habla el 80% de la población. Sin embargo, mantiene una relación diglósica con el castellano: las políticas lingüísticas colonialistas del Estado lo han relegado a la oralidad, a los ámbitos informales y a las zonas rurales. Como consecuencia, se está produciendo una interrupción de la transmisión lingüística en las familias y, aunque el sistema educativo paraguayo es formalmente bilingüe (guaraní y castellano), en la práctica cotidiana el castellano desplaza al guaraní.

En 2010 se aprobó la Ley de Lenguas 4251/10, que permitió la creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní. Lamentablemente, el Estado ha avanzado poco en la planificación funcional de la lengua; es decir, su normalización no se está desarrollando en todos los soportes, medios y funciones comunicativas.

Perfil de Miguel Ángel Verón Gómez, representante de la Fundación Yvy Marãe´ ỹ

La Fundación Yvy Marãe´ ỹ es una organización paraguaya que busca contribuir a la construcción de un país pluricultural y multilingüe. Para ello, reivindica el respeto a los derechos culturales y lingüísticos, impulsa dinámicas para equiparar el uso del guaraní y del castellano como lenguas oficiales tanto en el Estado como en la sociedad, y promueve y defiende las lenguas indígenas y el derecho de todas las personas a vivir en su propia lengua.

Miguel Ángel Verón Gómez ha dado voz a la comunidad guaraní de Paraguay en el curso Aditu de este año, en representación de la Fundación Yvy Marãe´ ỹ. Habla y escribe en guaraní y castellano. Es licenciado en Letras, en Lengua Guaraní y en Educación Bilingüe Guaraní-Castellano, además de magíster y doctor en Lengua Guaraní. Ha cursado el programa de doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y actualmente está preparando su tesis.

Es profesor jubilado de Educación Secundaria Obligatoria y actualmente ejerce la docencia en la Universidad Nacional de Asunción. En el seno de Yvy Marãe'ỹ, es fundador del Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos y miembro de la Academia de la Lengua Guaraní. Fue director general de Planificación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, donde impulsó diversos proyectos para normalizar el uso del guaraní en el ámbito administrativo. Desde Yvy Marãe'ỹ promueve la activación lingüística y las políticas lingüísticas mediante el trabajo en red entre organizaciones, fomentando el uso social de la lengua y cuidando la ecología lingüística del territorio.

Miguel Ángel se dedica a la investigación y a la labor editorial, y ha escrito y publicado varios libros. También es fundador y director de Ñe'ẽ, revista dedicada a la investigación de las lenguas y las culturas.