Tras quince años de recorrido, en el foro internacional organizada en la sede del Cecidic, en el Cauca, en Toribio, el proceso en favor de la lengua nasa yuwe ha recibido el apoyo de instituciones y autoridades colombianas. Desde diferentes ámbitos de mando han expresado su intención de dar apoyo institucional a su trabajo y a los retos de futuro, firmando el compromiso las siguientes entidades: Ministerios de Lengua, Cultura e Interior del Gobierno de Colombia, miembros de las organizaciones indígenas CRIC del territorio y ACIN de la zona, autoridades del Proyecto Nasa, autoridades locales... Además, han recibido el apoyo de representantes de otras instituciones de lenguas internacionales: Emun y Unesco Catedra, viceconsejeria de Politica Lingüística del Gobierno Vasoc, kitxuas de Ecuador, mayas de Yucatan y Garabide. Todos reconocieron a los amigos del movimiento Hilo de nasa yuwe su trabajo en favor de la revitalización de la lengua originaria y se comprometieron a acompañar el proceso en el futuro. Finalmente, la plaza de Toribio se convirtió en una fiesta internacional en favor de las lenguas minoritarias.

“Hemos ganado prestigio. La gente se enorgullece de decir que habla el nasa yuwe”

Miembros de Hilo de nasa yuwe indicaron que han comenzado a ver los resultados de quince años de trabajo. Viviana González declaró, “Hemos ganado prestigio, entre la población y las autoridades indígenas. Todavía no tenemos muchos más hablantes, pero los que saben dicen con orgullo que hablan nasa yuwe. Antes no se trataba de eso”. Carlos Ruda, decía: “Entre las autoridades también nos ha costado demostrar la importancia del idioma, pero ahora han visto con claridad que ese será el próximo gran reto para fortalecer la comunidad”. Los representantes del gobierno colombiano, Nicolas David Barbosa y Sara Natalia Martínez, manifestaron que ven “ejemplar” el proceso de los nasa en favor de la lengua y se comprometieron a tomarlo como un proyecto piloto para lo que se mostraron dispuestos a aportar su apoyo y sus recursos. Lo mismo, las autoridades del CRIC, ACIN y Toribio.

Hubo una gran representación internacional en el Cauca en los tres días. La presencia vasca también fue destacada. Necesidad, porque este es un proceso basado, en gran medida, en la experiencia de los vascos. Por ello, a petición de Garabide, acudió al acto el viceconsejero de Políticas Lingüísticas del Gobierno Vasco, Aitor Aldasoro. Aldasoro destacó dos ideas principales. Por un lado, que si un pueblo quiere seguir adelante, tiene que mantener, preservar y fortalecer la lengua, la cultura y la identidad. Por otro lado, en ese trabajo, las instituciones y los agentes sociales tienen que trabajar de manera conjunta. “Y para eso, más allá de las palabras, tenemos que poner recursos, porque los recursos los tenemos las instituciones”. Además, Aldasoro mostró a las instituciones locales toda su voluntad de mostrar su experiencia. Dentro de la delegación vasca, además del Viceconsejero de Políticas Lingüísticas, hubo más representantes. Para acompañarles en el camino de las instituciones, Inma Elexpuru, de EMUN, también estuvo presente por primera vez. EMUN será la asociación que asesorará en el camino hacia las instituciones, y han acogido con total ilusión este nuevo reto. En nombre de la Cátedra UNESCO, también estuvo Ane Ortega, una de las compañeras que lleva acompañando el proceso casi desde su inicio, y expresó su enorme emoción ante la posibilidad real de dar un paso así. Por último, también estuvieron presentes dos representantes de Garabide, Xabier Etxebarria y Eñaut Agirre.

Dentro de la delegación internacional, también estuvieron presentes dos miembros de la AECID (Patricia Fierro y Mercedes Álvarez), representantes colombianos de la agencia española de cooperación. Este proyecto también ha recibido el apoyo de la AECID durante los últimos tres años, y ambos miembros señalaron que lo valoran muy positivamente y en lo sucesivo “para contar con ellos”. Por último, tampoco pudieron faltar las comunidades indígenas amigas. En ella participaron dos delegaciones que viven el mismo proceso, cuatro quichuas de Ecuador (Chaca Perugachi, Estiven Serrano, Yurak Guaychico y Abimael Velázquez) y dos mayas de Yucatán (Yazmin Novelo y Markos Pech). “Hoy no hemos venido a hablar de nuestros propios procesos, hoy hemos venido a hablar del nasa yuwe. Vuestro proceso es nuestro. Pensemos en qué podemos contribuir cada uno de los que estamos aquí al proceso de revitalización del nasa yuwe. Tendréis todo nuestro apoyo”, afirmó Yazmin Novelo.

Dos noticias en un futuro próximo

El foro internacional también fue un lugar para expresar propósitos e ideas de cara al futuro. Por parte de Garabide, expresaron una inmensa alegría al ver unidas en el Cauca a tres comunidades indígenas que estaban trabajando con ellos, y subrayaron la necesidad de que las lenguas minoritarias se ayudaran mutuamente. En ese sentido, Garabide, en colaboración con el Gobierno Vasco, manifestaron la intención de crear este año la Federación Internacional de Lenguas.

Y por último, los mayas de Yucatán dieron la noticia. El año pasado, los quichuas ecuatorianos organizaron un foro similar, este año, el segundo lo ha organizado la comunidad nasa. El año que viene, los mayas expresaron que han adoptado el firme objetivo de celebrar el foro internacional en Yucatán.