Garabide Elkartea y el Gobierno Vasco han puesto en marcha el proceso para impulsar una Federación Mundial de Comunidades Lingüísticas en Procesos de Revitalización. Precisamente, en el marco del Congreso Internacional BIHAR, este viernes 25 de septiembre, en el recinto ferial Ficoba de Irun, se presentará el grupo promotor que tiene como objetivo avanzar en la creación de esta federación.

En este contexto, esta tarde, la vicelehendakari y consejera de Cultura y Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, y la teniente de alcalde de Donostia-San Sebastián, Olatz Yarza, han recibido en primer lugar en el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián a representantes de diferentes comunidades lingüísticas internacionales que forman parte del grupo promotor de la Federación. Se trata, precisamente, de representantes que compartirán sus experiencias durante el Congreso BIHAR. Entre ellos se encontraban también algunas de las personas que estos días están participando en la Formación para la Revitalización Lingüística (Aditu).

A continuación, representantes de las lenguas minorizadas que participarán en la Federación han mantenido una reunión para presentar sus principales bases, junto con el viceconsejero de Política Lingüística, Aitor Aldasoro, y Jon Sarasua, vicepresidente de Garabide. La reunión ha sido moderada por el coordinador de la Federación de Lenguas y miembro de Garabide, Urtzi Urrutikoetxea.

La importancia de aprender mutuamente y recorrer juntos el camino

La vicelehendakari y consejera de Cultura y Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, ha explicado que la Federación de Lenguas será «la semilla de un proyecto que puede tener una gran importancia para nuestros pueblos y nuestras lenguas». Según ha señalado, además de estrechar las relaciones entre los pueblos, contribuirá a «alzar de manera conjunta y con fuerza la voz de las lenguas».

Bengoetxea ha destacado que la nueva organización permitirá compartir experiencias y aprender mutuamente, pero, sobre todo, ofrecerá la posibilidad de proyectar en el ámbito internacional una «voz propia y más fuerte». También se ha referido a los retos a los que se enfrenta actualmente el euskera, señalando que la lengua vasca se encuentra en una «encrucijada histórica».

Por su parte, la teniente de alcalde de Donostia, Olatz Yarza, además de agradecer la presencia de las personas asistentes, ha subrayado que «todas las comunidades lingüísticas tienen mucho que aprender unas de otras».

En representación de las diferentes comunidades lingüísticas del mundo que formarán parte de la Federación de Lenguas, ha tomado la palabra Paolina Vercoutere, hablante de kichwa. Vercoutere es representante política del territorio de Imbabura, en Ecuador, miembro de la asociación Sisariy y cuenta con una larga trayectoria de colaboración con Garabide. Más allá de las diferencias culturales y lingüísticas, Vercoutere ha puesto el acento en la unidad, destacando la importancia de proteger y promover «la diversidad lingüística que tenemos a escala mundial y la riqueza que esta representa como patrimonio de la humanidad». Asimismo, ha señalado que los avances realizados en el proceso de revitalización del kichwa también les han permitido «formarse» como personas, reforzando valores como la igualdad de género, el respeto mutuo y la convivencia. En estos tiempos difíciles, en los que las reivindicaciones vinculadas a los derechos humanos «pueden ponerse en cuestión», ha realizado también un llamamiento a mantener la esperanza. En sus palabras, «la transmisión de las lenguas y su conocimiento son una forma de conocer el mundo». Paolina ha concluido su intervención haciendo un llamamiento a «recorrer juntos el camino»

El objetivo de crear una red permanente entre las lenguas

En la reunión informativa celebrada tras la recepción oficial han intervenido en primer lugar los representantes de las instituciones vascas. El viceconsejero de Política Lingüística, Aitor Aldasoro, ha destacado que «lo primero que un pueblo tiene para mostrar es su lengua» y ha señalado también que «todos tenemos algo que enseñar a los demás».

A continuación, Jon Sarasua, miembro de la dirección de Garabide, ha explicado que se han reunido «en torno a un sueño» y que el eje de la Federación de Lenguas será «fortalecer y desarrollar una red permanente entre las lenguas», construida desde la igualdad y mediante una estructura horizontal, circular y basada en la interacción.

En este sentido, ha definido también las tres funciones principales de la Federación:

• Reforzar la cooperación práctica entre las comunidades lingüísticas, elaborando colectivamente discursos y mensajes compartidos.
• Presentarse ante las principales lenguas, organizaciones e instituciones del mundo, construyendo y compartiendo una narrativa común sobre el valor de la diversidad lingüística y cultural.
• Reforzar la capacidad de incidencia colectiva en los espacios internacionales donde se debaten cuestiones que afectan al futuro de nuestras lenguas, desarrollando redes de relaciones internacionales.

Para finalizar, representantes de cada comunidad lingüística han presentado sus respectivas lenguas y los contextos en los que se encuentran. Estas experiencias serán compartidas también a partir de mañana en el Congreso Internacional BIHAR.

Durante la reunión se ha denunciado asimismo que existen intentos de «obstaculizar» la presencia de determinadas lenguas en este tipo de espacios. Como ejemplo se ha mencionado el caso de Zubair Torwali, hablante de torwali, cuya solicitud de visado para asistir al congreso no ha sido tramitada y que, por tanto, no podrá participar presencialmente.

Como se ha señalado, en la reunión de esta tarde han participado también representantes de diferentes lenguas minorizadas que formarían parte de la Federación de Lenguas, quienes han tenido la oportunidad de explicar la situación de sus respectivas comunidades:

• Kekoa Harman (hawaiano, Hawái)
• Khaled Wahli (tubu, Libia)
• Tahir Baykusak (kurdo, Kurdistán)
• Paolina Vercoutere (kichwa, Ecuador)
• Rahera Cowie (maorí, Aotearoa)
• Denver Toroga Breda (khoikhoi, Sudáfrica)
• Nabraj Lama (tamang, Nepal)
• Yazmin Novelo (maya yucateco, México)
• Miguel Angel Verón (guaraní, Paraguay)
• Viviana Gonzalez y Arquimedes Yatacue (nasa yuwe, Colombia)
• Elin Haf Gruffyd Jones (galés, Gales; no ha podido estar presente en la recepción)
• Zubair Torwali (torwali, Pakistán; no ha podido estar presente en la recepción)

Por último, las personas asistentes han realizado una «invitación abierta» a sumarse a la Federación de Lenguas y contribuir entre todas y todos a construir una «red de lenguas».

La presentación de la Federación de Lenguas tendrá lugar este viernes 25 de septiembre, a las 14:45, en el recinto ferial Ficoba de Irun, dentro del programa del Congreso Internacional BIHAR, de la mano de Urtzi Urrutikoetxea y Jon Sarasua.