Plazara Kolektiboa, Soziolinguistika Klusterra, Taupa Euskaltzaleen Mugimendua y Garabide Elkartea han presentado hoy en Irun (Ficoba), junto con las instituciones patrocinadoras del proyecto, los últimos detalles y el programa del Congreso Internacional BIHAR. Bajo el lema «Lenguas que hacen emerger el futuro», el congreso pondrá en el centro los relatos y discursos sobre la revitalización de las lenguas, estableciendo vínculos con diversos temas: la identidad y el conocimiento comunitario, la activación de las comunidades y la agencia de las lenguas, los imaginarios compartidos en torno a la revitalización lingüística y cultural, y las aportaciones de la tecnología y la inteligencia artificial, entre otros.

El congreso se celebrará del 23 al 26 de septiembre entre Bilbao, Irun y Hendaia, y combinará la perspectiva académica, el activismo social y la expresión cultural y artística. Se reunirán numerosos expertos, agentes y artistas internacionales, en representación de cerca de 40 comunidades lingüísticas.

Cuatro días, tres localidades y perspectivas diversas

El congreso dará comienzo el 23 de septiembre en Bilbao, en el Palacio Euskalduna. Los días 24 y 25 de septiembre, Ficoba (Irun), acogerá el núcleo del programa, mientras que en Hendaia se celebrarán también actos culturales en Borderline Fabrika. El 26 de septiembre tendrán lugar la clausura del congreso y la presentación pública de la declaración. Según ha señalado Gorane Ayesta, coordinadora del proyecto, el 26 de septiembre con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas, situarán el foco del acto a escala mundial. Por la mañana han organizado un alzamiento colectivo e itinerante de las lenguas desde Ficoba hasta Borderline.

El programa reunirá ponencias, mesas redondas, talleres y propuestas culturales, con la participación de expertos, activistas y artistas de diversas comunidades lingüísticas del mundo. El programa completo y la información sobre las personas participantes pueden consultarse en la web bihar.eus

El proyecto ha contado con un amplio respaldo a lo largo de su recorrido

El proyecto BIHAR ha contado con el apoyo de diversas entidades públicas e institucionales: la Agencia Vasca de Cooperación y Solidaridad del Gobierno Vasco, el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Euskarabidea-Gobierno de Navarra, la Diputación Foral de Gipuzkoa, la Diputación Foral de Bizkaia, los ayuntamientos de Bilbao y Beasain, y Euskal Kultur Erakundea.

En la presentación de hoy, los representantes de las entidades patrocinadoras han expresado la importancia de BIHAR y su compromiso con el proyecto. 

Según Francisco Javier Cortés, director de eLankidetza-Agencia Vasca de Cooperación y Solidaridad, la revitalización de las lenguas y la diversidad lingüística tienen también una importancia estratégica desde la perspectiva de la cooperación internacional. En sus palabras, en un mundo en constante transformación como el actual, es imprescindible conectar los retos globales con las realidades locales y avanzar hacia un modelo de desarrollo más humano y sostenible. En este sentido, ha destacado que es fundamental activar el sentimiento de pertenencia al territorio y reforzar las capacidades de las comunidades para hacer frente a los retos colectivos, y ha subrayado que la lengua es una de las claves en este proceso.

Aitor Aldasoro, viceconsejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, es importante abordar la revitalización de las lenguas desde una perspectiva internacional. Según Aldasoro, construir nuevos relatos en torno a las lenguas implica también poner sobre la mesa cuestiones relacionadas con la cultura, la identidad y el tipo de futuro que queremos construir como pueblo. Asimismo, ha destacado que mirar a otras comunidades internacionales y aprender de sus experiencias resulta enriquecedor, ya que las distintas perspectivas pueden contribuir a fortalecer los procesos de revitalización lingüística. 

Javier Arakama, director gerente de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, ha destacado, por su parte, la importancia de proteger la diversidad lingüística y preservar el patrimonio lingüístico. Ha señalado que, en el actual mundo globalizado, la diversidad lingüística no solo tiene un valor propio, sino que también aporta beneficios a las comunidades y a la sociedad, y ha indicado que tanto la investigación como la iniciativa social constituyen herramientas importantes para activar a los hablantes y a las comunidades.

Garbiñe Mendizabal, directora general de Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de Gipuzkoa, ha reivindicado el compromiso con la igualdad lingüística y la revitalización de las lenguas. En su opinión, trabajar por la revitalización de una lengua no es únicamente una apuesta a favor de una lengua, sino también un compromiso con la justicia, la democracia y la diversidad. 

Isaac Amezaga, director general de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia, ha destacado tres ideas principales en el contexto de BIHAR: la colaboración, la capacidad de servir de referencia y la necesidad de dar al euskera la visibilidad que merece. Según ha señalado, la colaboración entre personas e instituciones es imprescindible para avanzar; al mismo tiempo, otras comunidades pueden aprender de la experiencia del País Vasco, del mismo modo que aquí también podemos aprender mucho de otras experiencias internacionales. En este sentido, ha subrayado la importancia de visibilizar el trabajo de las numerosas personas y agentes que trabajan a favor del euskera, y ha destacado la necesidad de seguir siendo «grandes desde nuestra pequeñez».

Johañe Etchebest, director de Euskal Kultur Erakundea, ha puesto el foco en la reflexión sobre el vínculo entre lengua y cultura. En sus palabras, “una lengua no vive únicamente en las escuelas, los diccionarios o las instituciones. Vive en el uso, en la creación, en el imaginario y en las relaciones entre las personas. Por eso, la cultura es fundamental en la revitalización de las lenguas minorizadas”. 

Iosu Iguiñiz, representante del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Irun, ha destacado la importancia que tiene para la ciudad, y en particular para el propio euskera, la celebración del Congreso BIHAR en Irun. Asimismo, ha subrayado que el congreso ofrece la oportunidad de animar a la ciudadanía a usar el euskera y a expresarse en esta lengua. 

Más alla del congreso

El objetivo de las organizadoras es que BIHAR sea un punto de inflexión y un punto de partida para renovar los discursos en torno a la revitalización de las lenguas y para reforzar la colaboración entre comunidades de todo el mundo.

El congreso no será un evento aislado, sino el resultado y el siguiente paso de un proceso internacional participativo desarrollado a lo largo de los últimos dos años. El proyecto se ha estructurado en tres fases. En la primera se elaboró el diagnóstico internacional. En la segunda fase, ese diagnóstico se ha socializado en Euskal Herria. Ahora, el proceso llega a su tercera fase: el Congreso BIHAR.

Al final del congreso se presentará la declaración elaborada entre las personas participantes, así como la red creada para seguir reforzando en el futuro la colaboración entre las comunidades lingüísticas minorizadas.

Participantes en la rueda de prensa

• Miembro del equipo impulsor del proyecto BIHAR, Imanol Larrea Mendizabal
• Coordinadora del proyecto BIHAR, Gorane Ayesta Maidagan
• Bertsolari, Martin Abarrategi Sarrionandia
• Director de eLankidetza – Agencia Vasca de Cooperación y Solidaridad del Gobierno Vasco, Francisco Javier Cortés Fernández
• Viceconsejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Aitor Aldasoro Iturbe
• Director gerente de Euskarabidea – Instituto Navarro del Euskera del Gobierno de Navarra, Javier Arakama Urtiaga
• Directora general de Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Garbiñe Mendizabal Mendizabal
• Directora de Cooperación Internacional de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Ana Priede Merchan
• Director general de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia, Isaac Amezaga Larrazabal
• Director de Euskal Kultur Erakundea, Johañe Etchebest
• Concejala delegada de las Áreas de Euskera, Atención y Participación Ciudadana, Agenda 2030 e Internacional del Ayuntamiento de Bilbao, Eider Inuntziaga Serna
• Representante del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Irun, Iosu Iguiñiz Etxebeste
• Alcaldesa de Beasain, Leire Artola Ugalde