Hoy, viernes, 18 de septiembre, iniciamos la estancia de 11 activistas lingüísticos en Euskal Herria en el marco del Programa de Formación para la Revitalización Lingüística de Garabide.

El Programa de Formación para la Revitalización Lingüística es un programa de cooperación lingüística de Garabide Kultur Elkartea que tiene como objetivo formar en estrategias de revitalización lingüística a representantes de diferentes comunidades del mundo que están revitalizando sus lenguas minoritarias.

El programa permite compartir los conocimientos y experiencias que los euskaldunes tenemos en la revitalización de la lengua con otras comunidades del mundo dedicadas a la revitalización de las lenguas minorizadas.

El programa de formación es un programa de todo el año. Sin embargo, desde hoy, toma una nueva dimensión, ya que 11 activistas lingüísticos realizarán una estancia de 6 semanas en Euskal Herria.

Los objetivos y el impacto

El objetivo principal de la Formación de Aditu es proporcionar a las/los participantes una base sólida en el ámbito de la revitalización lingüística y, al mismo tiempo, ofrecer la experiencia vasca como fuente de inspiración. De hecho, existen muy pocos procesos en el mundo que hayan logrado frenar el declive de la transmisión de una lengua minorizada y revitalizarla. El euskera es uno de ellos: gracias al compromiso colectivo de la sociedad, en los últimos 50-60 años se ha logrado revertir la tendencia negativa y abrir un nuevo camino para la transmisión de la lengua.

Esta experiencia se ha convertido en una referencia y un modelo para muchas comunidades lingüísticas minorizadas, y la Formación de Expertos/as es una de las principales herramientas para difundir este conocimiento en el ámbito internacional.

Este programa tendrá un impacto bilateral. Por un lado, a petición de las comunidades que están revitalizando las lenguas minorizadas, se ofrecerá formación para mostrar la experiencia del euskera. De hecho, la experiencia de revitalizar el euskera es una de las principales referencias a nivel mundial y cada vez son más las comunidades que muestran interés por conocerlo.

Por otro lado, otras comunidades como la de los euskaldunes también están revitalizando sus lenguas y crearemos un espacio para compartir experiencias y saberes para que los que vivimos situaciones similares aprendamos los unos de los otros.

Cuándo y dónde

El programa completó su primera fase entre junio y julio; allí, en el curso online, se compartieron las bases para revitalizar los idiomas. En una segunda fase, que se desarrollará entre septiembre y octubre, los activistas lingüísticos desarrollan su formación en Euskal Herria.

La formación de Euskal Herria ha comenzado hoy y finalizará el próximo 29 de octubre. En ella se combinarán sesiones teóricas, visitas didácticas, sesiones de sensibilización, prácticas y elaboración de proyectos. El centro principal del programa será Aretxabaleta, ya que la mayoría de las sesiones teóricas tendrán lugar en la sede de Garabide, pero también recorreremos Euskal Herria viendo experiencias interesantes y ofreciendo sesiones de sensibilización.

Principales características del curso

• Se trata de un curso participativo en cuanto a metodología, orientado a la transformación social y al desarrollo de una lectura crítica de las estructuras mundiales, basado en los derechos humanos, que aporta recursos para romper los estereotipos del Sur y del Norte, vinculado al paradigma de la sostenibilidad y que tiene como línea transversal priorizada el empoderamiento de la mujer.

• Durante su estancia en Euskal Herria recibirán una formación teórica, de 65-70 horas, impartida por 25 expertos de Euskal Herria, que les enseñará estrategias para revitalizar las lenguas basadas, sobre todo, en la experiencia del euskera.

• Las visitas didácticas: En total se prevén alrededor de 35 visitas en instituciones, asociaciones, centros educativos, etc. vascos por todo Euskal Herria

• Los periodos de prácticas y los proyectos: Cada participante tendrá la oportunidad de realizar un breve periodo de prácticas sobre el tema de su interés, de aproximadamente una semana, en algún lugar conocido previamente durante las visitas. Paralelamente al periodo de prácticas, cada participante diseñará un proyecto para su posterior puesta en marcha en su comunidad.

• Sesiones de sensibilización: Se prevén varias charlas-coloquio en diferentes ciudades y pueblos, y alrededor de diez sesiones en centros escolares. Además, se organizará un acto de clausura de la estancia, que aprovechará para dar a conocer las intenciones y proyectos de las comunidades y ofrecer la oportunidad a la ciudadanía, al voluntariado de Garabide y a una amplia representación de las instituciones vascas de participar en el mismo y conocer de primera mano los activistas lingüísticos y sus proyectos.

• El Congreso Internacional BIHAR: Este año tendremos la oportunidad especial de asistir al Congreso Internacional BIHAR, ya que, del 23 al 26 de septiembre, se celebrará en Euskal Herria el Congreso Internacional de Comunidades Lingüísticas Minorizadas en Proceso de Revitalización. Bajo el lema Un mundo que emerge desde las lenguas, el objetivo del congreso es reunir a comunidades lingüísticas de todo el mundo para reflexionar en torno a los discursos sobre revitalización y situarlos a escala global desde una perspectiva transformadora. A lo largo de cuatro días, expertos/as, activistas lingüísticos/as y ponentes de todo el mundo se reunirán entre Bilbao, Irun y Hendaia 

Participantes de este año

En esta edición contamos con 11 activistas lingüísticos procedentes de 10 comunidades diferentes. La mayoría de ellos provendrán de Sudamérica y Centroamérica, pero también de África: un kitchwa (Ecuador), una amaizgh (Rif), un guaraní (Paraguai), una mixe (México), un maya de Yucatán (México), dos mapuches (una de Chile y otra de Argentina), una quechua (Bolivia), una bubi (Guinea Ecuatorial), una kaqchikel (Guatemala) y un nasa (Colombia).

La mayoría de ellos vendrán de Sudamérica y Centroamérica, aunque también los hay de África. La mitad son mujeres y la otra mitad hombres. Hay tanto activistas jóvenes como de mayor edad. También los hay que vienen de pueblos pequeños y otros de ciudades. Tienen oficios diversos. En definitiva, todos y todas trabajan en la revitalización de su lengua minorizada, aunque cada cual con sus características propias

Mensaje de agradecimiento, mensaje a los medios de comunicación y contacto

Para ara terminar, nuestro más sincero agradecimiento a todos los colaboradores y patrocinadores de este programa. Y por último, decir que las propuestas para dar voz tanto a los activistas de lenguas minorizadas del programa como a la cooperación lingüística las recogeremos con ganas. Información para contacto:

• Coordinador del programa: Endika Blanco Bravo

• Email: komunikazioa@garabide.eus y aditu@garabide.eus

• Teléfonos: 688 632 433 (de oficina) / 666 022 634 (Endika) / 635 731 166 

La información más detallada del programa lo encontraréis en el dossier de prensa que os adjuntamos.