Un cadeau a été un poème de Jon Sarasua, écrivain et penseur basque, en euskara et traduit en quechua. Le texte met en valeur la diversité linguistique et culturelle et reconnaît l'engagement du pape envers les langues autochtones tout au long de sa carrière.

Comme l'a expliqué le Gouvernement basque, par le geste veut remercier le Pape pour son implication dans les cultures et langues minoritaires du monde  . Le poème définit la langue basque comme "une communauté et une tâche" et comme un effort collectif pour maintenir "de la particularité à tous" une identité ouverte.