Anabasa

Andoni Barreña

Eguna argitu ahala Aretxabaletako MUren egoitzara hurreratzean, puama cheïru atera zait lagun guaraniak ikusita, zerbait kostata, jakina. Segidan puama cheïrureta ahoskatu dut, lagun bi direla jabetzean eta pluraleko forma erabili behar dudala ohartzean.

Handik gutxira beste agur bat behar izan dut, agurrak zehatza izanik, hiru lagun maia hurbiltzen ikusi baititut. Baina zein ote dira agur egokiak? Xsaqär, saqarik, b’anu ala ma’alob k’iin? –kaqchikela, k’ich’ea, q’echi’a, mayat’aana-.

B’anu! Esan dut, eta ma’alob k’iin ti tuláakale’ex erantzun dit batek, mayat’aan hizkuntza erabiliz, eta xsaqär besteek. Egun on ere gaineratu dute.

Hotz dela eta ea hemendik aurrera horrelakoa izango den aroa galdetu didate. Ez dut gogoan zer erantzun diedan.

Ikasgelara sartzean, egun on entzun dut, eta nik, duda izan ondoren, mari mari konpuche, imanalla mashikuna eta ma’kwe pe’te esan dut –mapuzungunez, kichwaz, nasa yuwez-.

Nire garunak eztanda egin dit, edo matxinatu egin zait, edo beharbada buxatu zait. Hainbatean, gainezka ere izan dezaket.

Kontua da rojbas, shaba una numamē eta tanesik agurrak ez ditudala erabili -kurdueraz, hãtxa kuĩz, nahuataz-.

Hizkuntza anabasa honetan, anabasa aberasgarri honetan, burura etorri zait orain dela 15en bat urte Stella González hizkuntzalari kolonbiarrak kontatutakoa. Kolonbiako Amazonia inguruan, Vaupés ibaiaren ertzean dagoen 200 bizilagun dituen herrixka batean 10en bat hizkuntza egiten ei dituztela, eta bertako emakumeak, arropak garbitzen elkartzen direnean, elkarrizketa bakoitzak berea erabiliz izaten ei dela, eta ez ei dutela arazorik izaten, denek denenak ulertu egiten dituztelako.

Amazoniako emakume indigenen garuna beharko nuke neuk ere.

18 erantzun “Anabasa” bidalketan

  1. Howdy! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
    My blog discusses a lot of the same topics as yours
    and I think we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

    Here is my homepage – Jayamix

  2. I’m impressed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that’s both equally
    educative and amusing, and without a doubt, you have hit the nail on the
    head. The problem is something which not enough folks are speaking intelligently about.

    Now i’m very happy that I stumbled across this during my search for
    something relating to this.

    Feel free to surf to my webpage: U Ditch Dusaspun

  3. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked
    up anything new from right here. I did however expertise several technical points using this web site, as I experienced to reload the website lots of times previous
    to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times
    will often affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again soon.

  4. I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I am hoping to check out the same high-grade content by you later
    on as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my very own blog now 😉

  5. І’m not tһat much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it uⲣ!
    I’ll go ahead and bookmark your site to come back down the roɑd.

    All the beѕt

  6. Thanks for the auspicious writeup. It in fact was once a amusement
    account it. Look complicated to more brought agreeable from you!
    However, how could we keep up a correspondence?

  7. Ahaa, its fastidious discussion about this paragraph at this place at this web site, I
    have read all that, so at this time me also commenting here.

  8. Thanks for every other informative site. The place else may just I get that kind of info written in such an ideal means? I’ve a undertaking that I’m simply now working on, and I’ve been on the look out for such information.

    my homepage : okbet online casino

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude