{"id":25,"date":"2008-11-27T09:50:53","date_gmt":"2008-11-27T09:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/?p=25"},"modified":"2015-04-17T09:27:08","modified_gmt":"2015-04-17T09:27:08","slug":"sandra-caceres-podremos-evitar-algunos-tropiezos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/2008\/11\/27\/sandra-caceres-podremos-evitar-algunos-tropiezos\/","title":{"rendered":"Sandra Caceres: Podremos evitar algunos tropiezos"},"content":{"rendered":"

\"_x0i0598\"<\/a><\/p>\n

Hola soy Sandra C\u00e1ceres, vengo de Bolivia y soy de origen Kechwa. Mis padres eran kechwa hablantes pero lastimosamente no me ense\u00f1aron por el desprestigio social que el kechwa sufre en mi pa\u00eds. Yo soy capaz de entenderlo pero no de hablarlo, pero mi hijo sabe hablarlo y ahora tengo que aprender.<\/p>\n

No soy ling\u00fcista de profesi\u00f3n, soy soci\u00f3loga y trabajo en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura de Bolivia y formo parte de una comisi\u00f3n que est\u00e1 trabajando en la creaci\u00f3n e implementaci\u00f3n de universidades ind\u00edgenas. Son universidades diferentes a las tradicionales, ya que van ser ense\u00f1adas en lenguas originarias: el aymara el kechwa y el guaran\u00ed, que son los tres idiomas m\u00e1s hablados en mi pa\u00eds. Es por eso que estoy aqu\u00ed.<\/p>\n

Cuando me invitaron a este segundo intercambio organizado por Garabide yo no sab\u00eda mucho. Pero cuando llegu\u00e9 ac\u00e1 me encontr\u00e9 con todo una organizaci\u00f3n que se hab\u00eda hecho en torno a la lengua. Me nutri\u00f3 mucho participar en este intercambio. Como no sab\u00eda mucho de realidades ling\u00fc\u00edsticas ten\u00eda algunos conceptos err\u00f3neos que he ido aclarando en todo este proceso. Me han sorprendido todos los programas e instituciones que hemos visitado y que trabajan a favor de la lengua vasca o en lengua vasca. En Bolivia no existe eso porque la lengua est\u00e1 desprestigiada. Ahora con nuestro presidente Evo Morales estamos haciendo algunos trabajos: la implementaci\u00f3n de universidades ind\u00edgenas, la nueva ley de educaci\u00f3n o la constituci\u00f3n pol\u00edtica del estado que tambi\u00e9n va a entrar en refer\u00e9ndum en enero. Los vascos hab\u00e9is creado un mont\u00f3n de actividades para favorecer la normalizaci\u00f3n de la lengua y para eso no todo es tener recursos econ\u00f3micos sino tambi\u00e9n imaginaci\u00f3n.<\/p>\n

Participar en todo esto me mostr\u00f3 que estamos en un proceso y que vamos por buen camino y que necesitamos recuperar nuestras lenguas ind\u00edgenas como parte de nuestra identidad. Teniendo en cuenta que nosotros no entendemos la lengua como el \u00fanico elemento de nuestra identidad, tenemos toda una cosmovisi\u00f3n entorno a eso, y hay que luchar para que se mantenga. Pero tambi\u00e9n me vali\u00f3 para percibir que tenemos que ir mejorando algunas cosas. Nos hemos dado cuenta que la ense\u00f1anza intercultural biling\u00fce no es adecuada porque te ense\u00f1an el idioma, no en el idioma. Con la nueva propuesta de ley queremos que en nuestras universidades se ense\u00f1e en kechwa, en aymara y en guaran\u00ed.<\/p>\n

He visto adem\u00e1s que s\u00f3lo con implementar la ense\u00f1anza en nuestros idiomas no va a ser suficiente para darle a las lenguas el estatus social que necesitan. Entonces tenemos que ir viendo otros procesos que nos ayuden a ver c\u00f3mo se les puede dar utilidad social a las lenguas.<\/p>\n

Tambi\u00e9n me dado cuenta de la importancia de la traducciones, c\u00f3mo traducir los contenidos tray\u00e9ndolos a nuestra realidad pero sin cambiar de contexto.<\/p>\n

Hay mucho material que me estoy llevando y creo que en mi pa\u00eds tengo que socializar lo que he visto. No se trata de copiar, porque las realidades son muy diferentes, pero si seguimos ciertas pautas que he percibido, podremos evitar algunos tropiezos. Nosotros no tenemos los recursos econ\u00f3micos que hay aqu\u00ed y \u00e9se es un factor bien importante a la hora de revalorizar cualquier lengua. Pero estamos en un contexto muy adecuado con el gobierno que tenemos ahora para emprender nuevos proyectos.<\/p>\n

Lo que m\u00e1s me ha gustado han sido los paisajes rurales del Pa\u00eds Vasco, \u00a1pero todo ha ido a la velocidad de un rayo! Ha sido un ritmo muy r\u00e1pido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hola soy Sandra C\u00e1ceres, vengo de Bolivia y soy de origen Kechwa. Mis padres eran kechwa hablantes pero lastimosamente no me ense\u00f1aron por el desprestigio social que el kechwa sufre en mi pa\u00eds. Yo soy capaz de entenderlo pero no … Jarraitu irakurtzen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/bidaidetzak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}