{"id":88,"date":"2015-04-10T19:01:26","date_gmt":"2015-04-10T19:01:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/?p=88"},"modified":"2015-04-17T04:08:18","modified_gmt":"2015-04-17T04:08:18","slug":"gobernantza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/2015\/04\/10\/gobernantza\/","title":{"rendered":"Gobernantza euskara zerbitzuetan"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2015\/04\/descarga.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-103 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2015\/04\/descarga-150x150.jpg\" alt=\"descarga\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Gogoan dut I\u00f1aki Arrutik <strong><em>Hizkuntza plangintza udalarri mailan<\/em><\/strong> ikasgaia eman izan duela <a href=\"http:\/\/hiznet.asmoz.org\/\"><strong>HIZNET<\/strong> <\/a>ikastaroaren baitan. Udaletako euskara zerbitzuei errepaso interesgarri ematen die bertan: zer izan diren eta zer diren. Egunen batean euskara zerbitzuen historia (eta istorioak) kontatu beharko lirateke. Bitartean, oso hurbilpen interesgarria\u00a0iruditzen zait Arrutiren lana.<\/p>\n<p>I\u00f1aki Larra\u00f1agak, Gotzon Egiak eta Kike Amonarrizek Jakin aldizkarian argitaratu zuten testu bat erabili izan du I\u00f1aki Arrutik ikasgairako: <a href=\"http:\/\/www.jakin.eus\/aldizkaria\/artikulua\/euskal-herriko-hizkuntz-normalizazioaren-zenbait-alderdi\/1595\"><em><strong>&#8220;Euskal Herriko hizkuntz normalizazioaren zenbait alderdi&#8221;<\/strong><\/em><\/a>, 1984. urtean argitaratua (Jakin 32). Izan ere, lehenengo euskara zerbitzuak garai horretan sortuko baitziren. Honela kontatzen dute.<\/p>\n<blockquote><p>&#8230; itzultzaileen egoera zeharo desberdina da herri batetik bestera, bai egoera laboralaren aldetik &#8211;soldata, lanordu eta lan-maila desberdinak&#8211; nola betetzen dituzten funtzioen aldetik &#8211;aktak bete eta itzuli, eguneroko paperak itzuli, funtzionarioei euskaraz klaseak eman edo herriko berreuskalduntze-prozesua bultzatu.<\/p><\/blockquote>\n<p>Artikuluan, garai hartako egoera eta joerak azaltzen dira. Borondate ona, eta baliabide gutxi. Denetarik egin beharra: itzulpenak, jaialdi bat antolatu, kartelak jarri, eskolak eman. Bakoitzak ahal zuena, ahal zuen moduan. Oro har, hiru jokabide nabarmentzen du: (a) kultur batzordeen bidez lehen urratsak eman; (b) itzultzaile-dinamizatzaile figura hibridoa erabiltzea, (c) berariaz euskara zerbitzuak sortzea.<\/p>\n<p>Joan Subirats irakasle aditua da politika publikoetan. Harek ere politika publikoen ibilbidea aztertu du, eta hiru eredu bereizi:<strong> burokratikoa, planifikazio estrategikoa <\/strong>eta<strong> gobernantza<\/strong>. Jakin aldizkariak\u00a0kontatzen duen egoera nekez sar daiteke\u00a0horietako batean: eredu pre-burokratikotzat jo genezake.<\/p>\n<p>Dena den, gogokoa dut\u00a0Subirats irakaslearen azalpena. Iruditzen zait oso\u00a0ondo kokatzen\u00a0dituela euskara zerbitzuetan egon diren (eta dauden) jarrerak eta joerak.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Eredu\u00a0burokratikoa.<\/strong> Administrazioak egitura hierarkikoa behar du: prozedura esplizituak eta erabat arautuak. Nork bere lekua eta bere funtzioa\u00a0du, eta horren arabera jokatu behar da.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Planifikazio estrategikoa.<\/strong> Enpresa pribatuaren teknikek bidea\u00a0egin\u00a0dute administrazio publikoetan: management berriaren garaia da.\u00a0Helburuak, estrategiak, plana estrategikoak, ekintzak&#8230;\u00a0Lagun batek erdi-txantxetan dioen bezala: AMIAren garaia da.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Gobernantza.<\/strong> Errealitatea konplexua\u00a0da, eta erabakiak hartzea ere bai. Administrazio tradizionalak mugak ditu, eta hutsuneak ere bai: hutsuneak funtzionaltasunaren aldetik, eta hutsuneak legitimitatearen aldetik. Gauzak egiteko modu berriak bilatu behar dira, eta gobernua gizarte zibilera ireki. Gobernantza, hortaz, parte hartzea da; funtzionamendu horizontala da; gobernu erlazionala da; zeharlerrotasuna&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nik neuk ez dut zalantzarik nora jo behar dugun, kontua da\u00a0haraino iristea zenbat kostako zaigun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gogoan dut I\u00f1aki Arrutik Hizkuntza plangintza udalarri mailan ikasgaia eman izan duela HIZNET ikastaroaren baitan. Udaletako euskara zerbitzuei errepaso interesgarri ematen die bertan: zer izan diren eta zer diren. Egunen batean euskara zerbitzuen historia (eta istorioak) kontatu beharko lirateke. Bitartean, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/2015\/04\/10\/gobernantza\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[11,10,9],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions\/117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}