{"id":620,"date":"2016-06-29T18:43:14","date_gmt":"2016-06-29T18:43:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/?p=620"},"modified":"2021-04-12T06:54:25","modified_gmt":"2021-04-12T06:54:25","slug":"dibertsitate-konplexuak-europan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/2016\/06\/29\/dibertsitate-konplexuak-europan\/","title":{"rendered":"Hirien soziolinguistika eta dibertsitate konplexuak"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/06\/400-1462982233-KARTEL-A3-WEB.jpg\" rel=\"attachment wp-att-624\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-624\" src=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/06\/400-1462982233-KARTEL-A3-WEB.jpg\" alt=\"400-1462982233-KARTEL A3 WEB\" width=\"285\" height=\"403\" srcset=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/06\/400-1462982233-KARTEL-A3-WEB.jpg 400w, https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/06\/400-1462982233-KARTEL-A3-WEB-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 285px) 100vw, 285px\" \/><\/a>RECODE Europako Zientzia Fundazioak finantzatzen duen ikerketa-programa bat da, dibertsitateak ikertzea helburu duena. Akronimo bat da:&nbsp;<em>\u201cResponding to Complex Diversity in Europe and Canada\u201d<\/em>. Ideia hori bera defendatzen du: egungo dibertsitatea, lehengoarekin alderatuta, askoz konplexuagoa da. Programaren helburua da horren eragina aztertzea hainbat arlotan: dibertsitate linguistikoan eta hizkuntza politiketan, besteak beste.<\/p>\n<p>Peter Kraus Augsburg-eko Unibertsitateko irakaslea da eta ikerketa-talde horretan parte hartzen du.&nbsp;Hitzaldi interesgarri bat eman berri du <strong>Migrazioak eta Europako Gutxiengo Kultural eta Linguistikoak<\/strong>&nbsp;izeneko jardunaldiaren&nbsp;baitan:&nbsp;<strong>\u2018Dibertsitate konplexua, immigrazioa eta hizkuntza-politika\u2019<\/strong>. Interesgarria iruditu zait, eta asko ikasi dut. Hona apunte batzuk:<\/p>\n<ul>\n<li>Garai bateko dibertsitateari elementu berriak erantsi zaizkion neurrian, are konplexuagoa bihurtu da. <strong>Dibertsitate konplexua<\/strong>, batez ere, fenomeno urbanoa da: hirietan aztertu behar da bereziki. Dibertsitate konplexu horrek hirietako egoera&nbsp;linguistikoan duen eragina&nbsp;eta &nbsp;hizkuntza politika ezberdinen ondorioak&nbsp;aztertzea da soziolinguistikak dituen erronka handienetako bat,&nbsp;ziur aski.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Hirietako dibertsitate linguistikoa&nbsp;ez da egoera berria. Atzera begiratuz gero, <strong>hiri eleanitzak erabat arruntak<\/strong> izan direla ageri da. Irakasleak adibide bat aipatu du: Vilnius. Lituaniako hiriburua da, baina 1926. urtean inork gutxik hitz egiten zuen lituanieraz bertan; errusieraz ere jende gutxik.&nbsp;Poloniera eta yiddisha ziren hizkuntza hedatuenak. Ekialdeko edota Erdialdeko Europan erabat arrunta zen egoera hori: okindegira joan eta&nbsp;\u2014esate baterako\u2014 ogia polonieraz eskatzea; handik eskolara, eta alemanaz ikastea; eta etxean, familiarekin ,yiddishaz aritzea. Bizimodu eleanitz arrunta eta erabat bideragarria zen.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Azken mendean, ordea,<strong> homogenizazio kulturala nagusitu zen Europako modernitatearen paradigma gisa<\/strong>, harik eta&nbsp;Europako periferiatik eta beste kontinenteetatik etorritako migrazioak heterogeneitate berria sortu duen arte.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>RECODE programak horrelako errealitateak ikertu nahi ditu, egoera konplexuak. Horretarako, bere baitan gehiengo baten eta gutxiengo baten arteko botere harremanak gordetzen dituzten hiriak bilatu dituzte, gero, migrazioen eraginez, <strong>dibertsifikazio berriak<\/strong> izan dituztenak: heterogeneotasun <strong>\u2018<\/strong>zaharra<strong>\u2019<\/strong> eta <strong>\u2018<\/strong>berria<strong>\u2019<\/strong> konbinatzen dituzten hiriak, alegia.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Peter Krausek, ildo&nbsp;horretatik, Helsinki eta Bartzelonako egoerak aztertu eta alderatu egin ditu. Bi kontu egin zaizkit deigarriak:\n<ul>\n<li>Helsinkin finlandiera eta suediera dira hizkuntza ofizialak, eta eskolak horren arabera antolatzen dira. Immigrazioaren hizkuntzek babes zabala dute <em>(Integrative multilingualism)<\/em><strong>,<\/strong> eta eskoletan immigranteen familia hizkuntzaren irakaskuntza bermatzen dute, horretarako eskaera nahikoa dagoen lekuetan: finantzazioa bertoko udalak hartzen du bere gain.&nbsp;Bartzelonan teoriaz antzeko zerbait defendatzen bada&nbsp;ere, aparteko finantzazioa bilatu beharra dago, ez baita&nbsp;horretarako baliabiderik bermatzen.<\/li>\n<li>Dena den, datu azpimarragarria da Bartzelonako immigranteen % 40k bi hizkuntza nagusiak dakizkitela: katalana eta gaztelania. Helsinkin egoera bestelakoa da: oso gutxi dira finlandiera eta suediera, biak, ikasi dituzten migranteek. Krausen ustez \u2014paradoxikoa bada ere\u2014 &nbsp;Katalunian gatazka linguistikoa ageri-agerian egoteak badu horrekin zerikusia.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Ondorio interesgarri bat iradoki du. Bere ustez, egoera berri horretan arazo <strong>nazionala transnazionalizatu<\/strong> egiten da, eta <strong>transnazionala nazionalizatu<\/strong>. Fenomeno osagarriak dira: batetik, garbi ageri da dilema gaur egun ezin dela soil-soilik&nbsp;<em>katalana vs. gaztelania <\/em>izan,&nbsp;Bartzelonan hizkuntza ugari&nbsp;baitago bi horiez gain; bestetik,&nbsp;kanpotik etorritako hiritar horiek hautuak egitera behartuta ikusten&nbsp;dute beren burua&nbsp;(Kataluniako independentziari buruzko galdeketetan, esate baterako).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gehiago jakiteko:<\/p>\n<ul>\n<li>Jardunaldia Ezkerraberri fundazioak antolatu zuen. Hitzaldien bideoak hemen ikus&nbsp;daitezke: <a href=\"https:\/\/vimeo.com\/aralartb\">https:\/\/vimeo.com\/aralartb<\/a><\/li>\n<li>Recode programaren web orrian material&nbsp;askotxo dago kuxkuxeatzeko:&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.recode.info\/\">www.recode.info<\/a><\/li>\n<li>Besteak beste, hau guzti hau kontatzen duen artikulu&nbsp;bat eskuratu ahal duzue: <em>The Multilingual city. The cases of Helsinki and Barcelona.<\/em> <a href=\"http:\/\/www.recode.info\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Kraus-P.A.-The-Multilingual-City.pdf\">http:\/\/www.recode.info\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Kraus-P.A.-The-Multilingual-City.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RECODE Europako Zientzia Fundazioak finantzatzen duen ikerketa-programa bat da, dibertsitateak ikertzea helburu duena. Akronimo bat da:&nbsp;\u201cResponding to Complex Diversity in Europe and Canada\u201d. Ideia hori bera defendatzen du: egungo dibertsitatea, lehengoarekin alderatuta, askoz konplexuagoa da. Programaren helburua da horren eragina &hellip; <a href=\"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/2016\/06\/29\/dibertsitate-konplexuak-europan\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[22,70,37,69,73,74,33],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=620"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2523,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions\/2523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.garabide.eus\/blogak\/allartean\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}